1
00:00:01,436 --> 00:00:03,045
<i>Dříve zapnuto
"Rezidentní mimozemšťan..."</i>

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,090
<i>Ahoj, kreténe.</i>

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,482
<i>Mám na své straně Asta,</i>

4
00:00:05,483 --> 00:00:07,571
<i>a my to zjistíme
proč jste tady.</i>

5
00:00:07,572 --> 00:00:11,010
Všechno mi řekneš
že víš o Harrym.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,447
<i>Mám ho v pasti.</i>
Ještě jsem si to vytiskl.

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,057
Ten chlap na sedadle spolujezdce
je klíč

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,711
<i>k celému našemu vyšetřování.</i>

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,147
<i>Nedostanu
hodně spánku,</i>

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,757
<i>díky sově
za mým oknem.</i>

11
00:00:19,758 --> 00:00:21,672
Musíte se jen dostat ven
dům na chvíli.

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,761
- Znám perfektní místo.
- Yellowstone.

13
00:00:23,762 --> 00:00:25,328
<i>Snažil jsem se učit
co Greys</i>

14
00:00:25,329 --> 00:00:27,504
<i>dělají na Zemi,
a možná odpověď</i>

15
00:00:27,505 --> 00:00:31,031
<i>byl u starosty Snowflake
noha po celou dobu.</i>

16
00:00:32,336 --> 00:00:35,861
Ano.

17
00:00:41,867 --> 00:00:44,043
Ahoj.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,741
Moje milá holka.

19
00:00:46,742 --> 00:00:49,700
Ahoj.

20
00:00:49,701 --> 00:00:52,964
Moje milá holka.

21
00:00:52,965 --> 00:00:55,619
Ahoj.

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,274
Moje milá holka.

23
00:00:59,146 --> 00:01:02,061
Ne.

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,453
Ještě deset minut, prosím!

25
00:01:03,454 --> 00:01:06,675
Žádný! Vraťte se!

26
00:01:09,939 --> 00:01:12,984
Ať si alespoň vzpomenu
tentokrát.

27
00:01:12,985 --> 00:01:16,076
Prosím, ať si vzpomenu!

28
00:01:28,610 --> 00:01:32,221
Neměl jsi co dělat
zatáhnout Astu do vašeho nepořádku.

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,702
Mohl jsi ji dostat
zabit tím mimozemšťanem.

30
00:01:34,703 --> 00:01:36,573
Co to sakra?
přemýšlel jsi?

31
00:01:36,574 --> 00:01:39,881
Nemůžu si vzpomenout
co jsem si sakra myslel

32
00:01:39,882 --> 00:01:41,491
s takovým prázdným žaludkem.

33
00:01:41,492 --> 00:01:44,103
Měl by někdo
zapnout gril?

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
To je tvůj problém.

35
00:01:45,583 --> 00:01:48,063
Nemyslíš na nikoho
ale sebe.

36
00:01:48,064 --> 00:01:49,369
To není pravda.

37
00:01:49,370 --> 00:01:50,761
Jiní lidé
bude chtít palačinky.

38
00:01:50,762 --> 00:01:52,198
Navíc mám na sobě košili
a boty.

39
00:01:52,199 --> 00:01:54,330
Kde je moje služba?

40
00:01:54,331 --> 00:01:58,682
Tati, ano, bylo to děsivé,
ale rozhodl jsem se jít.

41
00:01:58,683 --> 00:02:00,075
Je v pořádku.

42
00:02:00,076 --> 00:02:02,164
Měl jsem ji zpátky,
jako vždycky.

43
00:02:02,165 --> 00:02:03,687
Byli jsme zachráněni
od 12letého chlapce.

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,124
Ne, když to řeknu
příběh jako první.

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,777
<i>Nerozumím</i>

46
00:02:06,778 --> 00:02:09,519
<i>proč jsou tak naštvaní
Joseph je málem zabil.</i>

47
00:02:09,520 --> 00:02:12,348
<i>Každá bytost
musí bojovat, aby přežil.</i>

48
00:02:12,349 --> 00:02:15,134
<i>Můry se maskují
od predátorů.</i>

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,223
<i>Kaktusům rostou hroty.</i>

50
00:02:17,224 --> 00:02:18,876
<i>Lidé nejsou výjimkou.</i>

51
00:02:18,877 --> 00:02:21,270
<i>Zapomínají, že jsou
obklopený silami</i>

52
00:02:21,271 --> 00:02:22,967
<i>větší než oni sami.</i>

53
00:02:22,968 --> 00:02:25,970
<i>Přežití není nikdy zaručeno.</i>

54
00:02:25,971 --> 00:02:27,363
Musím jít.

55
00:02:27,364 --> 00:02:31,802
Já a můj prázdný žaludek
je třeba jít poslouchat

56
00:02:31,803 --> 00:02:35,458
stěžovat si na starostu
jak jeho antidepresiva

57
00:02:35,459 --> 00:02:37,504
ničí jeho sexuální touhu.

58
00:02:37,505 --> 00:02:39,245
Myslím, že terapie se předpokládá
být důvěrný.

59
00:02:39,246 --> 00:02:41,682
Taky ošklivý.
Řekl jsem "starosta."

60
00:02:41,683 --> 00:02:45,512
Nějaký starosta
z nějakého jiného města,

61
00:02:45,513 --> 00:02:48,646
kdo nesnáší, když šerif Mike
píská, aby upoutal jeho pozornost.

62
00:02:50,735 --> 00:02:53,346
No, nějaký jiný starosta
terapii zrušili

63
00:02:53,347 --> 00:02:56,479
protože pokračují
rodinný výlet do Yellowstone.

64
00:02:56,480 --> 00:02:58,742
Yellowstone.

65
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
Yellowstone!

66
00:03:05,097 --> 00:03:07,490
Dobře, teď jsme to nepochopili
shoda na otisku prstu,

67
00:03:07,491 --> 00:03:09,492
tak se musíme vrátit
na to, co máme.

68
00:03:09,493 --> 00:03:11,625
Teď mi řekni,
co tady vidíte, náměstku?

69
00:03:11,626 --> 00:03:13,496
Petr Bach
řízení v den, kdy zemřel

70
00:03:13,497 --> 00:03:16,282
a tajemný muž
v kostkované košili vedle něj.

71
00:03:16,283 --> 00:03:19,763
Dobře, dovolte mi, abych vás představil
našemu unsubin, pane Plaide, že?

72
00:03:19,764 --> 00:03:22,418
Podívejte se, jak sedí...
vzpřímený, připravený.

73
00:03:22,419 --> 00:03:24,681
A co to naznačuje?
Dám ti nápovědu.

74
00:03:24,682 --> 00:03:27,249
Začíná na písmeno M.
Vojenské.

75
00:03:27,250 --> 00:03:30,687
- Mime.
- To byl můj druhý odhad.

76
00:03:30,688 --> 00:03:33,429
Mim je nedoceněný
fyzická disciplína.

77
00:03:33,430 --> 00:03:35,388
Jejich pozice je aktivní
i když klidně sedí,

78
00:03:35,389 --> 00:03:37,565
a ty nikdy ne
slyšet je přicházet.

79
00:03:38,914 --> 00:03:41,002
Možná hledáme
u zabijáckého mima.

80
00:03:41,003 --> 00:03:45,180
Nebo přemýšlet venku
neviditelná schránka,

81
00:03:45,181 --> 00:03:47,922
co kdyby byl vojenský
ale sloužil už dávno,

82
00:03:47,923 --> 00:03:49,880
který by mohl vysvětlit
proč jsme nedostali zásah

83
00:03:49,881 --> 00:03:51,491
na jeho otiscích,
kvůli nedodělku

84
00:03:51,492 --> 00:03:52,927
z vojenských archivů?

85
00:03:52,928 --> 00:03:55,059
Tak to je pravda,
ale je tu jen jeden problém.

86
00:03:55,060 --> 00:03:56,757
Nejsou tam žádní mimové
v armádě.

87
00:03:56,758 --> 00:03:58,280
Dostali "Nemluv,
neříkej."

88
00:03:58,281 --> 00:03:59,934
Dobře, chopme se své šance.

89
00:03:59,935 --> 00:04:02,632
Potřebujeme přístup dovnitř.

90
00:04:02,633 --> 00:04:04,460
Chceš to zkusit
vaše vojenské konexe?

91
00:04:04,461 --> 00:04:06,201
Ne, nechci
zanechat stopu.

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,898
Josef sloužil.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,596
Můžeme ho nechat, aby se na to podíval,
ale dnes nepřišel.

94
00:04:09,597 --> 00:04:11,902
No, měli bychom si promluvit
k detektivu Torresovi.

95
00:04:11,903 --> 00:04:14,905
S každým má spojení
třípísmenná agentura existuje.

96
00:04:14,906 --> 00:04:16,211
Dobrý pokus, náměstku.

97
00:04:16,212 --> 00:04:17,908
Myslíš, že budeš
telefonovat

98
00:04:17,909 --> 00:04:20,259
a podvést nás
abychom se dali zase dohromady?

99
00:04:20,260 --> 00:04:22,086
Ani šance.

100
00:04:22,087 --> 00:04:24,088
Zvoní.

101
00:04:24,089 --> 00:04:25,220
Hlasová schránka.

102
00:04:25,221 --> 00:04:26,656
Ahoj, detektive.

103
00:04:26,657 --> 00:04:29,093
To je zástupce Baker,
v Trpělivosti.

104
00:04:29,094 --> 00:04:31,661
Byli jsme zvědaví, jestli
můžete nám pomoci s tiskem

105
00:04:31,662 --> 00:04:35,056
zkoušíme dorazit.
S AFIS jsme neměli štěstí.

106
00:04:35,057 --> 00:04:39,321
A tím myslím já,

107
00:04:39,322 --> 00:04:41,584
rozhodně ne šerif,

108
00:04:41,585 --> 00:04:44,979
protože má svůj vlastní život

109
00:04:44,980 --> 00:04:47,416
a on je opravdu...

110
00:04:47,417 --> 00:04:50,289
nadržený?
Opravdu šťastný.

111
00:04:50,290 --> 00:04:53,379
Chci říct, je šťastný.

112
00:04:53,380 --> 00:04:54,902
Dobře, tak.

113
00:04:54,903 --> 00:04:57,774
Zavolej mi zpět.

114
00:04:57,775 --> 00:05:01,212
Zkoušel jsi psát
druhou rukou?

115
00:05:01,213 --> 00:05:03,693
jsem si jistý--

116
00:05:03,694 --> 00:05:05,478
Dobře, dobře, dobře!

117
00:05:05,479 --> 00:05:08,002
Dobrý den, šerife.

118
00:05:08,003 --> 00:05:09,656
Přišel jsem se odevzdat,

119
00:05:09,657 --> 00:05:12,007
od té doby, co jsem se zlomil
včera večer pár zákonů.

120
00:05:13,356 --> 00:05:16,184
Hej, hej, hej, hej.
Hej, hej.

121
00:05:16,185 --> 00:05:18,621
V pořádku.
Mwah!

122
00:05:18,622 --> 00:05:21,277
- Drahý Bože.
- Takže Mike?

123
00:05:22,800 --> 00:05:25,236
chtěl bych pro tebe
abych se setkal s mojí mámou.

124
00:05:25,237 --> 00:05:26,934
Tohle je duben.
Ahoj.

125
00:05:26,935 --> 00:05:30,067
To se jí nelíbí tak sexy?
Podívejte se na ten zadek.

126
00:05:30,068 --> 00:05:32,026
Ukaž mu ten zadek.

127
00:05:32,027 --> 00:05:33,627
Každý si myslí
že jsme sestry, takže...

128
00:05:34,638 --> 00:05:35,986
Lidé jsou šokováni, když slyší

129
00:05:35,987 --> 00:05:38,075
že ona je
o 14 let starší než já.

130
00:05:38,076 --> 00:05:39,990
Vsadím se, že jsou.

131
00:05:39,991 --> 00:05:41,391
Hodně jsem o tobě slyšel,
šerife.

132
00:05:42,472 --> 00:05:44,343
Moje dcera
říká mi všechno.

133
00:05:44,344 --> 00:05:45,561
Všechno.
Všechno.

134
00:05:45,562 --> 00:05:47,476
Hrubý.

135
00:05:47,477 --> 00:05:48,869
Takže Mikey?

136
00:05:48,870 --> 00:05:52,481
Chtěl jsem tě pozvat
moje narozeninová večeře

137
00:05:52,482 --> 00:05:55,397
tento víkend,
což bude mnohem zábavnější

138
00:05:55,398 --> 00:05:58,661
s mým velmi speciálním plusem.

139
00:05:58,662 --> 00:06:00,359
Nemáme?
další věc tento víkend?

140
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Ne, neděláme.

141
00:06:02,405 --> 00:06:04,667
při večeři,
mluvíme o jejím věnu.

142
00:06:04,668 --> 00:06:07,149
Vyhnal jsi ji z pozemku.
Musíte za to zaplatit.

143
00:06:09,760 --> 00:06:12,675
- Ooh!
- To je pikantní margarita!

144
00:06:12,676 --> 00:06:14,503
Pikantní mama-rita!

145
00:06:14,504 --> 00:06:16,070
Jo, to je...

146
00:06:16,071 --> 00:06:17,376
OK.
OK.

147
00:06:17,377 --> 00:06:18,942
Takže mi zavoláš?

148
00:06:18,943 --> 00:06:21,510
Jo.

149
00:06:21,511 --> 00:06:24,208
Chceš jít
na párty v sobotu večer?

150
00:06:24,209 --> 00:06:26,211
Ne, nechci.

151
00:06:33,131 --> 00:06:36,046
Teď si dej zbytek
věci v batohu, dobře?

152
00:06:36,047 --> 00:06:38,222
Proč jdeme
do Yellowstonu v zimě?

153
00:06:38,223 --> 00:06:39,572
Mrzne tam.

154
00:06:39,573 --> 00:06:42,183
Zima je nejlepší čas
jít kamkoli.

155
00:06:42,184 --> 00:06:44,881
Sezónní deprese
zvyšuje míru sebevražd,

156
00:06:44,882 --> 00:06:46,317
takže cestuje méně lidí.

157
00:06:46,318 --> 00:06:49,146
Budeme mít
celý park pro sebe.

158
00:06:49,147 --> 00:06:50,800
Bude to skvělé!

159
00:06:50,801 --> 00:06:52,149
Dej ti šanci
pročistit si hlavu,

160
00:06:52,150 --> 00:06:56,197
masáž, odpočinek, nový začátek.

161
00:06:56,198 --> 00:06:57,894
Čau, Dr. Vanderspeigle.

162
00:06:57,895 --> 00:07:00,288
Slyšel jsem, že bereš
výlet do Yellowstone.

163
00:07:00,289 --> 00:07:01,594
připojím se k vám.

164
00:07:01,595 --> 00:07:03,639
no,

165
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
je to vlastně tak nějak
rodinná dovolená -

166
00:07:06,208 --> 00:07:07,209
Ano.

167
00:07:09,037 --> 00:07:10,994
Rodina.

168
00:07:10,995 --> 00:07:13,519
Kdysi jsem měl rodinu.

169
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
Dva milující rodiče.

170
00:07:16,261 --> 00:07:21,265
Slíbili, že mě vezmou
do Yellowstonu hrát

171
00:07:21,266 --> 00:07:24,573
se žlutými kameny.

172
00:07:24,574 --> 00:07:27,751
Snil jsem o nás
být tam spolu v--

173
00:07:28,839 --> 00:07:31,015
Chci říct příroda?

174
00:07:32,626 --> 00:07:35,410
Ale ten den
měli jsme odejít,

175
00:07:35,411 --> 00:07:37,108
zemřeli.

176
00:07:41,896 --> 00:07:43,766
To je ten příběh.
Zemřeli.

177
00:07:43,767 --> 00:07:45,594
Bylo to smutné.
Oba jsou mrtví.

178
00:07:45,595 --> 00:07:47,466
Ano, ano.
To je tak smutné.

179
00:07:47,467 --> 00:07:50,251
Jo.

180
00:07:50,252 --> 00:07:52,862
Možná bychom měli přinést
lékař s námi, pro každý případ.

181
00:07:52,863 --> 00:07:54,463
Myslím, že existují lékaři
v Yellowstone.

182
00:07:55,475 --> 00:07:56,779
Co když dostaneš
při autonehodě

183
00:07:56,780 --> 00:07:58,607
na cestě tam?
Oba zemřete při dopadu.

184
00:07:58,608 --> 00:08:01,044
Max zůstal sám, hladový.

185
00:08:01,045 --> 00:08:04,831
Musí jíst mrtvé maso
jeho rodičů.

186
00:08:04,832 --> 00:08:09,966
Když tam budu, mohl by mě sníst.

187
00:08:09,967 --> 00:08:12,534
Nejsem si jistý, jak se máš
lékař tam započítává.

188
00:08:12,535 --> 00:08:14,101
OK, víš co?

189
00:08:14,102 --> 00:08:16,538
Je to... to je v pořádku.

190
00:08:16,539 --> 00:08:19,802
Můžeš jít s námi.
Jo.

191
00:08:19,803 --> 00:08:21,674
<i>Benovy mimozemské únosy
jsou zjevně</i>

192
00:08:21,675 --> 00:08:23,937
<i>vést ho k něčemu
v Yellowstone</i>

193
00:08:23,938 --> 00:08:28,115
<i>a hned tam budu
zjistit, co to je.</i>

194
00:08:28,116 --> 00:08:30,597
Brokovnice!

195
00:08:41,477 --> 00:08:44,044
Yellowstone Hotel,
prosím vydržte.

196
00:08:44,045 --> 00:08:46,263
To je hezké.
Je to velmi okouzlující.

197
00:08:46,264 --> 00:08:48,439
ano,
rozhodně klidnější

198
00:08:48,440 --> 00:08:50,572
než jízda autem
s Harrym recitujícím

199
00:08:50,573 --> 00:08:52,618
každý "Zákon a pořádek"
epizoda z paměti.

200
00:08:52,619 --> 00:08:54,576
Jo.

201
00:08:54,577 --> 00:08:57,100
Dobře, jsme sami.

202
00:08:57,101 --> 00:08:58,754
Teď mi to můžeš říct
proč jsi tady.

203
00:08:58,755 --> 00:09:00,277
Ale ještě jsem neskončil!

204
00:09:00,278 --> 00:09:04,281
Pak Lennie Briscoe říká:
"No, život je krátký."

205
00:09:04,282 --> 00:09:08,068
Protože byl krátký.

206
00:09:08,069 --> 00:09:10,897
Navíc byl mrtvý.

207
00:09:10,898 --> 00:09:12,333
Na tu část jsem zapomněl.

208
00:09:12,334 --> 00:09:14,378
Pojď.
Dlužíš mi.

209
00:09:14,379 --> 00:09:16,206
Přesvědčil jsem je
abych tě nechal přijít.

210
00:09:16,207 --> 00:09:19,209
Dobře, řeknu vám to
proč jsem tady.

211
00:09:19,210 --> 00:09:20,646
<i>Následovat svého otce</i>

212
00:09:20,647 --> 00:09:22,952
<i>K Greyovým
tajné velitelství.</i>

213
00:09:22,953 --> 00:09:27,175
Aby... si to užil
kreslený mýval.

214
00:09:28,611 --> 00:09:30,699
mýval?

215
00:09:30,700 --> 00:09:32,701
<i>Jaké pravomoci
tisíce gejzírů</i>

216
00:09:32,702 --> 00:09:34,616
<i>a horké prameny
tady v Yellowstone?</i>

217
00:09:34,617 --> 00:09:36,662
<i>Teplo z
komora sopečného magmatu</i>

218
00:09:36,663 --> 00:09:37,793
<i>pod nohama!</i>

219
00:09:37,794 --> 00:09:41,971
<i>Au! To je žhavé!</i>

220
00:09:41,972 --> 00:09:43,843
To za tu jízdu stálo.

221
00:09:43,844 --> 00:09:46,541
Četl jsem o vašem
masáže lávovými kameny online.

222
00:09:46,542 --> 00:09:48,499
Mohu si jeden z nich zarezervovat zde?
Je mi to moc líto.

223
00:09:48,500 --> 00:09:50,110
Naše masážní studio je uzavřeno.
Co?

224
00:09:50,111 --> 00:09:52,025
Ne, ne.

225
00:09:52,026 --> 00:09:54,549
četl jsem o tom,
na webu.

226
00:09:54,550 --> 00:09:56,072
Říká se, že je
otevřeno celoročně.

227
00:09:56,073 --> 00:09:57,944
to je,
ale právě jsme měli sněhovou bouři,

228
00:09:57,945 --> 00:10:00,511
a naší masérkou
nemůže dostat dolů do hotelu.

229
00:10:00,512 --> 00:10:01,904
Pluh se tam nedostane
na chvíli.

230
00:10:01,905 --> 00:10:03,819
Jaká je situace s pluhem
se svou manikérkou?

231
00:10:03,820 --> 00:10:04,951
Máš štěstí.

232
00:10:04,952 --> 00:10:06,169
Dělám manikúru.

233
00:10:06,170 --> 00:10:08,737
Propíchnutý.

234
00:10:08,738 --> 00:10:09,696
Víš co?
vlastně

235
00:10:09,697 --> 00:10:10,739
Myslím, že prostě budu

236
00:10:10,740 --> 00:10:12,088
pravděpodobně být
nosím palčáky.

237
00:10:12,089 --> 00:10:13,829
Uvidíme se nahoře, zlato.

238
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
chceš vidět?

239
00:10:14,831 --> 00:10:16,702
To je opravdu skvělé.

240
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
Jak to získáte
takhle přes ten hřebík?

241
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
- Hej, jsi v pořádku?
- Ahoj.

242
00:10:46,428 --> 00:10:47,647
Jo.

243
00:10:49,213 --> 00:10:51,346
Plačící dítě
probudil mě vedle.

244
00:10:52,913 --> 00:10:55,305
Slyšíš to?

245
00:10:55,306 --> 00:10:58,135
Ne, to si nemyslím.

246
00:11:13,716 --> 00:11:18,154
♪ Přijdu
a máslem svou část, zlato ♪

247
00:11:18,155 --> 00:11:23,159
♪ Nežvýkejte
tvůj chléb beze mě ♪

248
00:11:23,160 --> 00:11:26,075
♪ Ne, ne, ne, ne

249
00:11:26,076 --> 00:11:29,078
♪ Nežvýkejte

250
00:11:29,079 --> 00:11:30,951
♪ Tvůj chléb beze mě

251
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
Ahoj, D'Arce.

252
00:11:37,000 --> 00:11:38,914
Hej?

253
00:11:38,915 --> 00:11:40,350
Čau, Liv.

254
00:11:40,351 --> 00:11:42,396
Potřebuji si promluvit
vám o něčem.

255
00:11:42,397 --> 00:11:43,658
Jde o tohle
kdo udělal velký sněhový penis

256
00:11:43,659 --> 00:11:45,094
mimo radnici?
Co?

257
00:11:45,095 --> 00:11:47,401
- Cože?
- Ne.

258
00:11:47,402 --> 00:11:49,185
Potřebuji vaši pomoc
Identifikace podezřelého.

259
00:11:49,186 --> 00:11:51,927
Vidíš tuny lidí
projděte sem.

260
00:11:51,928 --> 00:11:54,670
Myslel jsem, že bys to mohl poznat
kdo sedí na sedadle spolujezdce.

261
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
<i>[dramatická hudba[</i>

262
00:12:00,632 --> 00:12:04,897
Ne, určitě ano
nikdy předtím toho chlapa neviděl.

263
00:12:04,898 --> 00:12:06,246
Nikdy, nikdy.

264
00:12:06,247 --> 00:12:07,813
Věděli jste, že "nikdy"
je zkratka pro "ne ever"?

265
00:12:07,814 --> 00:12:10,250
Cítím se jako
Možná jsem si to vymyslel.

266
00:12:10,251 --> 00:12:11,512
Každopádně jsem ho neviděl.

267
00:12:11,513 --> 00:12:15,255
A co košile?
Je to znát?

268
00:12:15,256 --> 00:12:16,909
Je to Colorado.

269
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
Lidé jsou zde prakticky
vyrobený z plédu.

270
00:12:21,392 --> 00:12:24,960
Ten chlap právě odešel?
a zapomeň na jeho...

271
00:12:24,961 --> 00:12:27,180
martini shaker?

272
00:12:27,181 --> 00:12:28,311
Ano.

273
00:12:28,312 --> 00:12:29,965
Je to určitě jeho.

274
00:12:29,966 --> 00:12:32,968
Jen budu--

275
00:12:32,969 --> 00:12:35,754
- Ahoj.
- Ahoj.

276
00:12:35,755 --> 00:12:39,236
Nemohl jsem si pomoct, ale neslyšel jsem,
protože jsem poslouchal.

277
00:12:40,629 --> 00:12:42,109
Doufám, že případ
není příliš nebezpečný.

278
00:12:43,327 --> 00:12:46,155
Protože se bojím o Mikea,
víš

279
00:12:46,156 --> 00:12:48,244
Policova stará dáma.

280
00:12:48,245 --> 00:12:49,593
Víš jak to je.
Je to jako...

281
00:12:49,594 --> 00:12:51,160
Ne.

282
00:12:51,161 --> 00:12:54,685
Pokaždé, když zazvoní telefon,
bude to hovor?

283
00:12:54,686 --> 00:12:56,818
Je to děsivé.

284
00:12:56,819 --> 00:12:59,821
Hej, potřebuji, abys mu to dal
zprávu ode mě.

285
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
OK.

286
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Hej.

287
00:13:12,661 --> 00:13:14,357
Jaké bylo vaše rande
druhou noc?

288
00:13:14,358 --> 00:13:15,837
Nevypadalo to
šlo to tak dobře.

289
00:13:15,838 --> 00:13:20,189
Jo, ne dobrý.
Byl sotva člověkem.

290
00:13:20,190 --> 00:13:23,062
OK. Dobře.
jsem rád.

291
00:13:23,063 --> 00:13:25,368
Protože to znamená
můžete mít volnou sobotu.

292
00:13:25,369 --> 00:13:27,849
Je tu strašák
dvojitá hororová funkce.

293
00:13:27,850 --> 00:13:31,549
Myslel jsem, že bychom mohli jít spolu.
Ano! To by se mi líbilo.

294
00:13:32,899 --> 00:13:35,552
Až na to, že musím pracovat
dvojitou sobotu.

295
00:13:35,553 --> 00:13:37,380
Střílet.
omlouvám se.

296
00:13:37,381 --> 00:13:39,382
To je v pořádku.
Žádné starosti.

297
00:13:39,383 --> 00:13:42,211
Jindy.
OK.

298
00:13:42,212 --> 00:13:43,822
Díky za optání.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,432
Sojka!

300
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Můj bože!
Vstupte sem!

301
00:13:46,869 --> 00:13:49,044
Kluci, flákáte se?
To pro nás miluji.

302
00:13:49,045 --> 00:13:50,959
Rád bych se přidal, ale nemůžu.
Musím zkontrolovat déšť.

303
00:13:50,960 --> 00:13:53,222
promiň.
V pořádku.

304
00:13:53,223 --> 00:13:54,920
- Máme červený kód.
- Čau!

305
00:13:54,921 --> 00:13:56,878
Možná to neříkej.

306
00:13:56,879 --> 00:13:59,969
Děje se spousta věcí
když to tady někdo křičí.

307
00:14:01,884 --> 00:14:05,017
Mike a Liv jsou na Harryho
za vraždu mimozemského stopaře.

308
00:14:05,018 --> 00:14:06,235
- Cože?
- Ano.

309
00:14:06,236 --> 00:14:08,281
Liv má jeho fotku
v dodávce.

310
00:14:08,282 --> 00:14:10,457
No, ne všichni,
ale jeho košile.

311
00:14:10,458 --> 00:14:12,067
Znáš Liv.

312
00:14:12,068 --> 00:14:14,504
Půjde prostě od skříně ke skříni
do skříně, dokud to nenajde.

313
00:14:14,505 --> 00:14:16,071
Bůh.
Musíme Harryho varovat.

314
00:14:16,072 --> 00:14:20,423
Sakra, je mimo město.
zavolám mu.

315
00:14:20,424 --> 00:14:21,772
- Zbláznil ses?
- Ahoj!

316
00:14:21,773 --> 00:14:23,252
Čau, ahoj!
co to děláš?

317
00:14:23,253 --> 00:14:27,300
- Můj bože!
- Ne, ne, ne! Žádný!

318
00:14:27,301 --> 00:14:29,171
Hele, kryju ti zadek.

319
00:14:29,172 --> 00:14:31,130
Pokud je Harry v hledáčku
pro toto vyšetřování,

320
00:14:31,131 --> 00:14:32,914
předvolají mu telefon.

321
00:14:32,915 --> 00:14:35,308
Uvidí vaše textové zprávy,
a pak předloží obsílku

322
00:14:35,309 --> 00:14:37,614
tvůj telefon a pak bum!

323
00:14:37,615 --> 00:14:39,051
Půjdeš s ním dolů.

324
00:14:39,052 --> 00:14:41,053
Vy víte
které policie nepotřebuje

325
00:14:41,054 --> 00:14:45,405
skutečný telefon k načtení
digitální záznamy, že?

326
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
To je dobrý nápad.

327
00:14:50,585 --> 00:14:52,499
myslím
někdo je ve skříni.

328
00:14:52,500 --> 00:14:54,022
No, to je ono
spojovací dveře do místnosti

329
00:14:54,023 --> 00:14:55,894
nepoužíváme
protože nikdo z naší rodiny

330
00:14:55,895 --> 00:14:56,939
je v té místnosti.

331
00:14:58,636 --> 00:15:00,289
Nepoužívat ty dveře!

332
00:15:00,290 --> 00:15:02,248
<i>Tento je blíž!</i>

333
00:15:02,249 --> 00:15:04,815
Ne, ty dveře
jsou rodinné dveře, dobře?

334
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
setkám se s vámi
u dveří normálního člověka.

335
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
Bůh!

336
00:15:16,393 --> 00:15:18,003
Zlomil jsem si hřebík!

337
00:15:18,004 --> 00:15:20,831
Já-- chtěl bych
obchodovat s těmito nechutnými

338
00:15:20,832 --> 00:15:23,486
ovocné čaje ke kávě.
V mém pokoji žádná není.

339
00:15:23,487 --> 00:15:25,488
Ty, pocit
je tam trochu průvan?

340
00:15:25,489 --> 00:15:27,186
Ano, ano.

341
00:15:27,187 --> 00:15:32,495
Studený vzduch na mých spodních partiích
udržuje můj šourek napnutý.

342
00:15:32,496 --> 00:15:34,497
dobře, dobře,
To fakt nechci vědět

343
00:15:34,498 --> 00:15:35,934
co se děje
s tvým šourkem.

344
00:15:35,935 --> 00:15:38,241
Nevadilo by ti to?
zavíráš si župan, prosím?

345
00:15:40,069 --> 00:15:42,288
nemáme
nějaká káva tady taky.

346
00:15:42,289 --> 00:15:43,811
Jeden z náklaďáků
napadl sníh,

347
00:15:43,812 --> 00:15:45,595
spolu s polovinou personálu

348
00:15:45,596 --> 00:15:47,380
protože zřejmě
tohle je první zima

349
00:15:47,381 --> 00:15:48,859
tady někdy sněžilo.

350
00:15:48,860 --> 00:15:51,559
K dispozici je čerstvá káva
ale v hale, takže...

351
00:15:53,430 --> 00:15:55,518
jdu si dát kafe
jednou budu vědět

352
00:15:55,519 --> 00:15:57,999
co děláme za den.

353
00:15:58,000 --> 00:15:59,522
My?

354
00:15:59,523 --> 00:16:01,916
Nemůžu být sám!

355
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
Je mi zase smutno
kvůli mrtvým rodičům.

356
00:16:05,747 --> 00:16:07,443
Ať odpočívají v jednom kuse.

357
00:16:07,444 --> 00:16:09,358
To je smutné.

358
00:16:09,359 --> 00:16:12,753
Jak zemřeli?
Max, buď hodný.

359
00:16:12,754 --> 00:16:15,538
omlouvám se.
Dr. Vanderspeigle, samozřejmě.

360
00:16:15,539 --> 00:16:17,018
samozřejmě,
můžete jít s námi.

361
00:16:17,019 --> 00:16:19,412
Víš, přemýšlel jsem
že bychom si mohli vyzkoušet výlety na sněžnicích.

362
00:16:19,413 --> 00:16:22,328
Ne.
Ben se musí rozhodnout.

363
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
Zde.

364
00:16:25,810 --> 00:16:29,901
Nechte svou intuici
být vaším průvodcem.

365
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
Řekněte své intuici
abych byl konkrétní.

366
00:16:40,608 --> 00:16:42,652
- Co takhle výlet na rolbě?
- Ano.

367
00:16:42,653 --> 00:16:44,567
To neznělo
jako Benův hlas.

368
00:16:44,568 --> 00:16:47,657
Dobře, proč ne
jen dělat Old Faithful?

369
00:16:47,658 --> 00:16:49,964
To je skvělé místo, kde začít.
Jasně. Old Faithful.

370
00:16:49,965 --> 00:16:51,661
Počkej, to říkáš?
protože to řekla vaše žena

371
00:16:51,662 --> 00:16:53,098
nebo protože to chceš udělat?

372
00:16:53,099 --> 00:16:54,925
Chci to udělat
protože to řekla Kate,

373
00:16:54,926 --> 00:16:56,666
a líbí se mi, když je šťastná.

374
00:16:56,667 --> 00:17:00,279
To je hrozný způsob života.
Zavřete oči.

375
00:17:00,280 --> 00:17:03,282
Zavřete je.

376
00:17:03,283 --> 00:17:05,632
co vidíš?

377
00:17:05,633 --> 00:17:10,550
Trám ve staré stodole,
a složím hlavu

378
00:17:10,551 --> 00:17:11,942
přes kruh vyrobený z provazu.

379
00:17:11,943 --> 00:17:14,858
- Zlato.
- Už jsem řekl Old Faithful.

380
00:17:14,859 --> 00:17:16,773
Ochladit.

381
00:17:16,774 --> 00:17:19,037
- Zní to zábavně.
- Jsem nadšený.

382
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
Jsem vyčerpaný.

383
00:17:23,216 --> 00:17:26,653
- Dobře, pobřeží je čisté.
- Dobře, děkuji, tati.

384
00:17:26,654 --> 00:17:28,350
Řekl jsem ti to
nemusel jsi přijít.

385
00:17:28,351 --> 00:17:30,657
Je to jen Harryho kabina.
Je to bezpečné.

386
00:17:30,658 --> 00:17:32,398
To nevíme.

387
00:17:32,399 --> 00:17:34,139
Ten chlap měl šedého hybrida
po něm.

388
00:17:34,140 --> 00:17:36,402
Kdo ví
co ho dnes čeká?

389
00:17:36,403 --> 00:17:38,491
Navíc se poškrábal
můj rybářský prut.

390
00:17:38,492 --> 00:17:41,146
Chci to zpět.
OK.

391
00:17:41,147 --> 00:17:43,235
Jak si to mimozemšťan vůbec dovoluje
chata na jezeře?

392
00:17:43,236 --> 00:17:46,107
Důležitější je, kdo to dostane
když jde domů nebo

393
00:17:46,108 --> 00:17:49,328
víš, když netopýří mimozemšťan--
Můžeme se soustředit, prosím? OK?

394
00:17:49,329 --> 00:17:51,199
Mike a Liv pravděpodobně ano
už jsou na cestě,

395
00:17:51,200 --> 00:17:53,071
hledá tu kostkovanou košili.

396
00:17:53,072 --> 00:17:56,465
myslím...

397
00:17:56,466 --> 00:17:58,859
Ooh.

398
00:17:58,860 --> 00:18:00,730
Ha!

399
00:18:00,731 --> 00:18:02,297
co on,
ten muž ze silných papírových ručníků?

400
00:18:02,298 --> 00:18:03,864
Páni.

401
00:18:03,865 --> 00:18:06,127
Podívejte se na všechny ty plédy.

402
00:18:06,128 --> 00:18:07,781
Dobře, jakou to mělo barvu?

403
00:18:07,782 --> 00:18:10,350
Obrázek byl černobílý.

404
00:18:13,266 --> 00:18:15,659
Vypadá to, že budeme
musí je všechny spálit.

405
00:18:19,359 --> 00:18:20,925
<i>Planety jsou živé.</i>

406
00:18:22,797 --> 00:18:27,192
<i>Na planetě Zemi, sopky,
lesní požáry a zemětřesení</i>

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
<i>jsou jen někteří
jeho přirozených procesů.</i>

408
00:18:31,197 --> 00:18:34,895
<i>Všechny jsou nezbytné
pro přežití Země,</i>

409
00:18:34,896 --> 00:18:37,202
<i>i když vytáhnou
několik milionů lidí</i>

410
00:18:37,203 --> 00:18:38,943
<i>teď a potom.</i>

411
00:18:44,384 --> 00:18:47,037
Voda naplní komoru
pod gejzírem,

412
00:18:47,038 --> 00:18:48,648
a nakonec,
voda se stává

413
00:18:48,649 --> 00:18:49,953
dostatečně horké, aby se vypařily,

414
00:18:49,954 --> 00:18:51,390
spouštění
masivní erupce.

415
00:18:51,391 --> 00:18:53,218
Hej!
kde jsi byl?

416
00:18:53,219 --> 00:18:55,263
Nestihl jsi to.
To je v pořádku.

417
00:18:55,264 --> 00:18:58,005
Jednou jsem to viděl v televizi.
myslím.

418
00:18:58,006 --> 00:19:00,312
<i>Očividně starosta
se o to nestará.</i>

419
00:19:00,313 --> 00:19:03,010
<i>Jak jsem se bál, Old Faithful
není to, co ho sem přitáhlo.</i>

420
00:19:03,011 --> 00:19:04,838
Ahoj tati,
kde jsi vzal ten klobouk?

421
00:19:04,839 --> 00:19:06,013
líbí se ti to?

422
00:19:06,014 --> 00:19:07,319
Právě jsem to koupil
od chlapa tam vzadu.

423
00:19:07,320 --> 00:19:08,885
Koupil si klobouk
od cizího člověka?

424
00:19:08,886 --> 00:19:11,671
No, ne ledajaký klobouk.
Je to společnost Sullivan Gravel Company.

425
00:19:11,672 --> 00:19:13,281
Byli kolem
na 70 let.

426
00:19:13,282 --> 00:19:16,937
- Ale bylo to na jeho hlavě?
- Chybí vám pointa.

427
00:19:16,938 --> 00:19:18,460
Štěrk je jedním z
nejdůležitější

428
00:19:18,461 --> 00:19:20,288
stavební materiály
v celém světě.

429
00:19:20,289 --> 00:19:22,464
Štěrk je velká špína.

430
00:19:22,465 --> 00:19:24,553
Mnohem složitější než to.

431
00:19:24,554 --> 00:19:26,512
Bez štěrku,
nemohli jsme žít.

432
00:19:26,513 --> 00:19:29,906
Raději nežiji
k tomuto rozhovoru.

433
00:19:29,907 --> 00:19:31,647
Dovolte mi podívat se na vaši mapu.

434
00:19:31,648 --> 00:19:36,217
Je tady někde
máš chuť jít dál?

435
00:19:36,218 --> 00:19:37,436
Co takhle sprcha?

436
00:19:37,437 --> 00:19:39,046
Dostává se mi hlava
trochu svědí.

437
00:19:39,047 --> 00:19:40,482
Tato věc může být vlna.

438
00:19:40,483 --> 00:19:43,355
Možná to prostě vypadlo
cizí hlava.

439
00:19:43,356 --> 00:19:45,835
<i>Proto starosta
byl nucen sem přijít--</i>

440
00:19:45,836 --> 00:19:48,012
<i>Sullivan Gravel.</i>

441
00:19:53,496 --> 00:19:55,845
- Stále žádná stopa po panu Plaidovi?
- Nic.

442
00:19:55,846 --> 00:19:58,761
Viděl jsem paní Polka Dot,
Profesor Ošklivé boty,

443
00:19:58,762 --> 00:20:02,200
a právě jsem se pořádně podíval
u Zástupce nemůže zaparkovat.

444
00:20:02,201 --> 00:20:03,505
Jen jednou jsem narazil na obrubník,

445
00:20:03,506 --> 00:20:05,159
a bylo to jen proto
Byl jsem roztržitý

446
00:20:05,160 --> 00:20:07,944
holubem kulhajícím.
Chudinka.

447
00:20:07,945 --> 00:20:09,250
A pak
Málem jsem trefil holuba.

448
00:20:09,251 --> 00:20:10,512
Nebojte se
o kulhavých holubech.

449
00:20:10,513 --> 00:20:12,384
postupem času
vyvinuli schopnost

450
00:20:12,385 --> 00:20:14,429
k předstíranému zranění kotníku
získat od lidí více chleba.

451
00:20:14,430 --> 00:20:15,474
Je to smutné.

452
00:20:15,475 --> 00:20:16,910
To bývalo
takový hrdý pták.

453
00:20:16,911 --> 00:20:18,999
A viděl jsem tvou babičku.

454
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
Nana?
Kde?

455
00:20:20,480 --> 00:20:22,220
Ne, ne.
Uklidněte se, náměstku.

456
00:20:22,221 --> 00:20:23,351
Je pryč.

457
00:20:23,352 --> 00:20:24,874
Jistě se pohybuje rychle
pro starou paní,

458
00:20:24,875 --> 00:20:26,137
spíš skitter.

459
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
Ahoj Lena.

460
00:20:32,143 --> 00:20:34,450
Jo.

461
00:20:39,542 --> 00:20:40,890
Je dobrý.

462
00:20:40,891 --> 00:20:43,066
Právě teď je tady.

463
00:20:43,067 --> 00:20:44,807
Prdnul dřív.

464
00:20:44,808 --> 00:20:46,418
Co to...

465
00:20:46,419 --> 00:20:48,943
Já vím, ale vypadá tak roztomile
v tom svetru jsi ho dostal.

466
00:20:52,033 --> 00:20:53,729
Vážím si toho.

467
00:20:53,730 --> 00:20:55,905
Mluvte brzy.

468
00:20:55,906 --> 00:20:57,255
Ano!

469
00:20:57,256 --> 00:20:59,387
Má kontakt
který může spustit tisk

470
00:20:59,388 --> 00:21:01,781
přes komplexnější
vojenské databáze.

471
00:21:01,782 --> 00:21:03,130
Dobrý.

472
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
To je dobře.

473
00:21:06,134 --> 00:21:07,656
omlouvám se
na tebe se neptala.

474
00:21:07,657 --> 00:21:08,657
Ne, ne, to je v pořádku.

475
00:21:08,658 --> 00:21:09,529
Je mi to jedno,
tak dlouho

476
00:21:09,530 --> 00:21:12,444
jak se případ posouvá kupředu.

477
00:21:12,445 --> 00:21:14,577
Vy jste udělal noviny, náměstku.

478
00:21:15,665 --> 00:21:17,927
"Ochraňovat a sloužit?"
Otazník?

479
00:21:17,928 --> 00:21:20,234
Vždy je to ten otazník
to je vrah.

480
00:21:20,235 --> 00:21:22,105
Ne.

481
00:21:22,106 --> 00:21:24,266
Reportér viděl můj rozhovor
v dokumentu o mimozemšťanech.

482
00:21:25,414 --> 00:21:27,023
„Zástupkyně Olivie Bakerové
posedlost

483
00:21:27,024 --> 00:21:29,548
"s UFO není obsaženo."
do jejího mimopracovního života.

484
00:21:29,549 --> 00:21:31,376
"Fotografie online
ukázat Bakera v uniformě,

485
00:21:31,377 --> 00:21:32,812
"pózuje s
zesnulý Peter Bach,

486
00:21:32,813 --> 00:21:35,249
"populární
mimozemský konspirační teoretik.

487
00:21:35,250 --> 00:21:37,773
„Nedá se říct
jaké UFO spiknutí

488
00:21:37,774 --> 00:21:40,907
Baker možná používá naše
daňové dolary k prošetření“?

489
00:21:40,908 --> 00:21:43,910
„Olivia je lhářka a má
celý život lhala,

490
00:21:43,911 --> 00:21:47,348
říká zdroj blízký Bakerovi."
Ježíši, to je špatné.

491
00:21:47,349 --> 00:21:49,611
Dokonce naznačil
při našem tajném vyšetřování.

492
00:21:49,612 --> 00:21:52,832
Poslouchejte, zástupce,
kdybych tě naučil jednu věc,

493
00:21:52,833 --> 00:21:55,182
to je ta práce
je všechno o ovládání.

494
00:21:55,183 --> 00:21:56,618
Opravdu?

495
00:21:56,619 --> 00:21:59,360
A ty jsi
mistr ovládání?

496
00:21:59,361 --> 00:22:00,796
no, chci říct,
spíš Jedi,

497
00:22:00,797 --> 00:22:03,233
ale pracuji na mistrovi.

498
00:22:03,234 --> 00:22:06,411
No, hádejte kdo
to je od, Jedi?

499
00:22:06,412 --> 00:22:07,890
Ooh!
OK.

500
00:22:07,891 --> 00:22:11,154
na mou obranu,
Byl jsem opilý a...

501
00:22:11,155 --> 00:22:13,461
a voněla jako vanilka.
Nemyslím vanilkový parfém.

502
00:22:13,462 --> 00:22:14,593
Myslím jako zatracený dort,

503
00:22:14,594 --> 00:22:16,203
a to
právě mě zaskočil,

504
00:22:16,204 --> 00:22:18,379
a měl jsem takový hlad.

505
00:22:18,380 --> 00:22:21,077
já vím!
Podívej, Judy se mi líbí.

506
00:22:21,078 --> 00:22:22,557
chci říct,
je roztomilá a roztomilá,

507
00:22:22,558 --> 00:22:23,819
a vlastně,
je opravdu sladká

508
00:22:23,820 --> 00:22:27,388
svým zvláštním způsobem,
ale ano, ne,

509
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
Neměl bych...
udělali to.

510
00:22:31,480 --> 00:22:34,874
já budu--
Napíšu jí zpět a...

511
00:22:34,875 --> 00:22:39,400
jen-- víš co?

512
00:22:39,401 --> 00:22:44,057
chystám se
mluvit s ní osobně.

513
00:22:44,058 --> 00:22:49,716
Protože-- jen proto.

514
00:23:03,207 --> 00:23:05,687
Hej.
Horká čokoláda.

515
00:23:05,688 --> 00:23:09,517
Ooh, velmi horké.
Díky.

516
00:23:09,518 --> 00:23:12,651
<i>♪ Vše je zdarma</i>

517
00:23:12,652 --> 00:23:17,395
<i>♪ To se říká</i>

518
00:23:17,396 --> 00:23:20,223
<i>♪ Všechno, co jsem kdy udělal</i>

519
00:23:20,224 --> 00:23:23,226
Jsem rád, že to vím.

520
00:23:23,227 --> 00:23:24,880
O Harrym.

521
00:23:24,881 --> 00:23:27,448
Nechci, abys měl
už to všechno dělat sám.

522
00:23:27,449 --> 00:23:29,408
<i>♪ Někdo zasáhl
velké skóre ♪</i>

523
00:23:32,019 --> 00:23:34,542
děkuji.

524
00:23:34,543 --> 00:23:37,719
Pojďme se střídat.

525
00:23:37,720 --> 00:23:39,242
Je tak chladno.

526
00:23:39,243 --> 00:23:40,766
Mohu to na chvíli převzít.

527
00:23:40,767 --> 00:23:42,116
Ne, hej.

528
00:23:43,726 --> 00:23:45,074
Ne, mám to.

529
00:23:45,075 --> 00:23:46,249
OK.

530
00:23:46,250 --> 00:23:49,949
Ten... jeden nebyl kostkovaný.

531
00:23:49,950 --> 00:23:51,951
Jo, já jen--

532
00:23:51,952 --> 00:23:53,039
Toho opravdu nesnáším.

533
00:23:53,040 --> 00:23:56,477
Promiň, Harry.

534
00:23:56,478 --> 00:23:58,088
Tady to jde.

535
00:24:01,657 --> 00:24:03,571
<i>♪ Mohu dostat sklenici spropitného</i>

536
00:24:03,572 --> 00:24:05,573
Můžete tomu věřit?

537
00:24:05,574 --> 00:24:08,054
Všechny tyhle věci
je z jídelny.

538
00:24:08,055 --> 00:24:09,708
Dva talíře, tři šálky kávy...

539
00:24:09,709 --> 00:24:12,232
chci říct,
kdo ukradne konvici na kávu?

540
00:24:12,233 --> 00:24:14,495
Myslel jsem si Harry

541
00:24:14,496 --> 00:24:16,236
nevěděl
jak funguje svět,

542
00:24:16,237 --> 00:24:18,717
a teď jen přemýšlím
je klepto.

543
00:24:18,718 --> 00:24:20,719
Proč prostě ne
sedni si a uvolni se,

544
00:24:20,720 --> 00:24:23,199
nebo jít ven a užít si oheň?

545
00:24:23,200 --> 00:24:25,898
Musím se zbavit jakéhokoli znamení
mimozemského stopaře.

546
00:24:25,899 --> 00:24:27,856
Mohl se napít
z jednoho z nich.

547
00:24:27,857 --> 00:24:29,945
kdo ví?

548
00:24:29,946 --> 00:24:34,123
<i>♪ Nevadilo
tvrdě pracovat ♪</i>

549
00:24:34,124 --> 00:24:36,257
táta?
Sedět.

550
00:24:38,651 --> 00:24:41,348
OK.

551
00:24:41,349 --> 00:24:43,176
Relaxovat.

552
00:24:43,177 --> 00:24:45,962
<i>♪ To se říká</i>

553
00:24:47,921 --> 00:24:50,662
<i>♪ Všechno, co jsem kdy udělal</i>

554
00:24:50,663 --> 00:24:54,579
Když jsem se poprvé vrátil
z Vietnamu,

555
00:24:54,580 --> 00:24:57,930
Vždycky jsem se tak cítil
došlo k nějaké nouzi

556
00:24:57,931 --> 00:24:59,801
Musel jsem se dostat.

557
00:24:59,802 --> 00:25:03,283
Existoval jsem ve světě
chaosu a hrůzy.

558
00:25:03,284 --> 00:25:05,415
Trauma.

559
00:25:05,416 --> 00:25:08,157
A zvláštní je,
Bylo mi tam příjemně.

560
00:25:08,158 --> 00:25:10,943
<i>♪ Stejně to udělám</i>

561
00:25:10,944 --> 00:25:13,162
Je mi to líto, tati.

562
00:25:13,163 --> 00:25:15,556
To zní hrozně.

563
00:25:15,557 --> 00:25:17,645
Jimmy je pryč
z tvého života teď,

564
00:25:17,646 --> 00:25:20,779
a máš mě
a D'Arcy a ten generál

565
00:25:20,780 --> 00:25:23,346
abych ti pomohl s tím mimozemšťanem.

566
00:25:23,347 --> 00:25:26,262
Můžete klidně dýchat.

567
00:25:26,263 --> 00:25:28,700
Co tedy život
vypadat jako pro Asta

568
00:25:28,701 --> 00:25:31,007
když není v krizovém režimu?

569
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
<i>Tito štěrkoví dělníci</i>

570
00:25:42,149 --> 00:25:43,758
<i>jsou všechny ve výborném stavu
fyzický tvar</i>

571
00:25:43,759 --> 00:25:45,586
<i>a velmi dobře vypadající.</i>

572
00:25:45,587 --> 00:25:47,849
<i>Jedna věc, o které vím
atraktivní lidé</i>

573
00:25:47,850 --> 00:25:50,852
<i>jestli nefungují
noční směna.</i>

574
00:25:50,853 --> 00:25:53,681
<i>Pracují ve světle,
takže si je může užít každý.</i>

575
00:25:53,682 --> 00:25:55,553
<i>Ne, to nejsou lidé.</i>

576
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
<i>Jsou--</i>
Ahoj, Harry!

577
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
co--

578
00:26:09,959 --> 00:26:11,612
Jak ses sem dostal?!

579
00:26:11,613 --> 00:26:13,832
Stopař mimozemšťanů?
Cizí?

580
00:26:13,833 --> 00:26:15,355
Řekni mi, co se děje.

581
00:26:15,356 --> 00:26:16,922
Pořád mi dlužíš.

582
00:26:16,923 --> 00:26:18,706
dlužím ti?

583
00:26:18,707 --> 00:26:21,622
Byl bys exponát
v zoo na mé planetě

584
00:26:21,623 --> 00:26:23,189
kdybych tě nepřivedl zpátky.

585
00:26:23,190 --> 00:26:25,191
A byl bys mrtvý
v pasti šedého mimozemšťana

586
00:26:25,192 --> 00:26:27,062
kdybych tě nezachránil.

587
00:26:27,063 --> 00:26:29,891
Chápu, prsa za prsa.

588
00:26:29,892 --> 00:26:31,893
Hraješ dobře.

589
00:26:31,894 --> 00:26:33,721
Máš dobrá prsa.

590
00:26:33,722 --> 00:26:35,593
- Nevhodné.
- Dobře.

591
00:26:35,594 --> 00:26:37,420
Učinil jsem objev.

592
00:26:37,421 --> 00:26:39,727
Vidíte ty dělníky?
tamhle?

593
00:26:39,728 --> 00:26:40,989
Jo?

594
00:26:40,990 --> 00:26:42,425
Všichni vypadají jako
modely zubní pasty.

595
00:26:42,426 --> 00:26:44,340
Ano.
Přesně.

596
00:26:44,341 --> 00:26:46,691
Protože jsou to Šedí hybridi.

597
00:26:46,692 --> 00:26:48,823
- Jsou napůl elektrické?
- Ne!

598
00:26:48,824 --> 00:26:50,695
Jsou to mimozemští hybridi!

599
00:26:50,696 --> 00:26:54,307
To znamená, že jsou
napůl člověk a napůl mimozemšťan.

600
00:26:54,308 --> 00:26:57,136
Hybridy přitahují
k tomu traileru,

601
00:26:57,137 --> 00:26:59,791
a musím zjistit proč.

602
00:26:59,792 --> 00:27:02,532
Zůstaň tady.
Chci pomoci.

603
00:27:02,533 --> 00:27:04,143
Dobře.

604
00:27:04,144 --> 00:27:05,797
Můžete pomoci s jednou věcí.

605
00:27:05,798 --> 00:27:06,842
OK.

606
00:27:08,844 --> 00:27:10,366
Oloupejte tento pomeranč.

607
00:27:10,367 --> 00:27:13,980
Až se vrátím, sním to.

608
00:27:18,027 --> 00:27:19,854
Pěkný pokus.

609
00:27:19,855 --> 00:27:21,595
Nechej to v pohybu, kamaráde.

610
00:27:21,596 --> 00:27:22,815
Jsem mluvený pro.

611
00:27:26,688 --> 00:27:28,167
Ooh!

612
00:27:28,168 --> 00:27:30,386
A to je
kdo mluví!

613
00:27:30,387 --> 00:27:33,433
Hej, můj chlape!
Hej! Hej!

614
00:27:33,434 --> 00:27:35,043
Ušetřil jsem ti místo.

615
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
To je ten na této stoličce.

616
00:27:38,787 --> 00:27:40,483
Mohl--
mohli bychom si promluvit?

617
00:27:40,484 --> 00:27:41,702
Je to můj zadek.

618
00:27:41,703 --> 00:27:43,312
Tvůj zadek, dobře.

619
00:27:43,313 --> 00:27:44,487
já vím.

620
00:27:44,488 --> 00:27:46,707
Vzadu?
Jo, to dělám taky.

621
00:27:46,708 --> 00:27:49,057
To je dobře.

622
00:27:49,058 --> 00:27:51,625
Můžeme si promluvit...

623
00:27:51,626 --> 00:27:53,235
vzadu?

624
00:27:53,236 --> 00:27:54,454
Jo.
Jo?

625
00:27:54,455 --> 00:27:56,064
- Jasně, dobře.
- Pojďme na to.

626
00:27:56,065 --> 00:27:57,632
Ano, opravdu.

627
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
Po mně.

628
00:28:08,338 --> 00:28:11,079
Takže--

629
00:28:11,080 --> 00:28:12,907
Omlouvám se, ale nezvládnu to

630
00:28:12,908 --> 00:28:14,909
na vaši narozeninovou večeři.

631
00:28:14,910 --> 00:28:18,347
A nenechte se mýlit.

632
00:28:18,348 --> 00:28:20,567
Druhou noc
byla velká legrace,

633
00:28:20,568 --> 00:28:23,962
ale prostě nehledám
zapojit se s kýmkoli.

634
00:28:23,963 --> 00:28:26,704
Úplně, já taky ne.

635
00:28:26,705 --> 00:28:29,271
Tak co sis myslel,
chtěli jsme jako,

636
00:28:29,272 --> 00:28:30,969
koupit dům společně
nebo něco?

637
00:28:30,970 --> 00:28:32,884
No to asi ne.

638
00:28:32,885 --> 00:28:35,234
Trochu ve stylu ranče,
víš,

639
00:28:35,235 --> 00:28:38,628
dvoupokojový se stromem
na dvoře a, víte,

640
00:28:38,629 --> 00:28:41,196
někam sedět
a možná nějaké veverky

641
00:28:41,197 --> 00:28:43,155
aby Kevin a Cletus honili?

642
00:28:43,156 --> 00:28:44,765
Žádný!

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
Ne my!
Tak hloupý.

644
00:28:49,118 --> 00:28:50,989
JuJu.

645
00:28:50,990 --> 00:28:52,555
Byl jsem nervózní.

646
00:28:52,556 --> 00:28:55,167
Jsem rád, že rozumíš.
Jo.

647
00:28:55,168 --> 00:28:56,995
A doufám, že ano
velmi šťastné narozeniny.

648
00:28:56,996 --> 00:28:58,213
- Díky.
- Dobře?

649
00:28:58,214 --> 00:29:00,085
- Ano.
- Dobře.

650
00:29:00,086 --> 00:29:01,652
Díky.

651
00:29:15,666 --> 00:29:19,801
- Chceš si o tom promluvit?
- Mluvit o čem?

652
00:29:21,803 --> 00:29:24,500
já jsem--

653
00:29:24,501 --> 00:29:27,373
večírek byl prostě takový,
stejně hloupý nápad.

654
00:29:27,374 --> 00:29:29,331
Jen zavolám mámě
a řekni jí, ať to zruší.

655
00:29:29,332 --> 00:29:31,073
Je mi to úplně jedno.

656
00:29:32,858 --> 00:29:35,556
Cítím se tak hloupě.

657
00:29:37,253 --> 00:29:40,168
Já jen-- víš.

658
00:29:40,169 --> 00:29:42,650
Kdy na mě přijde řada?

659
00:30:26,607 --> 00:30:30,045
<i>Jak jsem tušil,
tajný vchod.</i>

660
00:30:33,135 --> 00:30:34,744
<i>Portál!</i>

661
00:30:34,745 --> 00:30:38,140
<i>Musí vést přímo
na loď Greyů.</i>

662
00:31:07,822 --> 00:31:09,867
Někdo tady
požádat o pomeranč?

663
00:31:09,868 --> 00:31:12,565
- Je to fráze?
- Zkouším to.

664
00:31:12,566 --> 00:31:15,394
No, není to moc dobré.

665
00:31:15,395 --> 00:31:17,352
Užívejme si ten okamžik.

666
00:31:17,353 --> 00:31:19,789
Udělal jsi svou práci.

667
00:31:19,790 --> 00:31:22,575
Teď ustup.

668
00:31:22,576 --> 00:31:25,971
To znamená vrátit se k autu.

669
00:32:13,540 --> 00:32:15,802
<i>The Gravel Company
musí to být obálka Greys</i>

670
00:32:15,803 --> 00:32:18,109
<i>schovat se
co skutečně dělají.</i>

671
00:32:18,110 --> 00:32:21,677
<i>Ať je jejich plán jakýkoli,
je to masivní operace.</i>

672
00:32:21,678 --> 00:32:24,159
<i>Očividně bylo
probíhá celá desetiletí.</i>

673
00:32:46,834 --> 00:32:49,009
Horko, horko, horko,
horko, horko, horko, horko!

674
00:32:49,010 --> 00:32:51,142
Horký.
co to je?

675
00:32:51,143 --> 00:32:53,840
No, lázně mohou být zavřené,
ale stále ti můžu dát

676
00:32:53,841 --> 00:32:55,581
příjemná masáž lávovými kameny.

677
00:32:55,582 --> 00:32:57,670
Našel jsem je venku.
Bene.

678
00:32:57,671 --> 00:33:00,020
To je velmi...

679
00:33:00,021 --> 00:33:02,892
Promiňte, co je to za zápach?

680
00:33:02,893 --> 00:33:06,158
Nejsem si jistý
pokud jsou to všechno kameny.

681
00:33:08,073 --> 00:33:10,726
Má Yellowstone želvy?

682
00:33:10,727 --> 00:33:13,468
- Ohříval jsi v mikrovlnce želvu?
- Ne.

683
00:33:13,469 --> 00:33:17,124
Ohříval jsem v mikrovlnce kámen, který vypadá
hodně jako želva.

684
00:33:17,125 --> 00:33:18,387
Bůh.

685
00:33:22,696 --> 00:33:24,958
Omlouvám se za tento výlet.

686
00:33:24,959 --> 00:33:26,829
Prostě to byla katastrofa.

687
00:33:26,830 --> 00:33:28,353
Ne.

688
00:33:28,354 --> 00:33:30,050
Jo, já jen--

689
00:33:30,051 --> 00:33:34,054
Chtěl jsem ti dát pokoj,
jen příležitost resetovat,

690
00:33:34,055 --> 00:33:38,015
a sfoukl jsem to.
Ne, jsem rád, že jsi to udělal. OK?

691
00:33:38,016 --> 00:33:40,626
Výlet nemá
být dokonalý být výjimečný.

692
00:33:40,627 --> 00:33:45,370
Důležité je
byli jsme tu všichni spolu.

693
00:33:45,371 --> 00:33:46,894
Právo?
Jo.

694
00:33:48,983 --> 00:33:50,897
A kde je vůbec Max?

695
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
kdo ví?
Pasáž?

696
00:33:59,254 --> 00:34:02,083
Dobře, teď to slyšíš, že?
Slyšet co?

697
00:34:31,199 --> 00:34:34,506
<i>Alespoň
ať si to tentokrát zapamatuji!</i>

698
00:34:34,507 --> 00:34:36,770
<i>Nechte mě si vzpomenout!</i>

699
00:34:38,685 --> 00:34:40,295
Kate?

700
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
co to děláš?

701
00:34:45,866 --> 00:34:48,607
Je to tvoje dítě?

702
00:34:48,608 --> 00:34:49,912
Ano.

703
00:34:49,913 --> 00:34:52,393
- Mohu ji držet?
- Ne.

704
00:34:52,394 --> 00:34:53,394
prosím--

705
00:34:53,395 --> 00:34:54,656
Pojď.

706
00:34:54,657 --> 00:34:56,267
Je mi to moc líto.
Pojď.

707
00:34:56,268 --> 00:34:58,138
<i>Největší síla
ve vesmíru</i>

708
00:34:58,139 --> 00:35:00,967
<i>je entropie,
sklon k chaosu.</i>

709
00:35:00,968 --> 00:35:03,012
<i>Věci se rozpadají.</i>

710
00:35:03,013 --> 00:35:04,840
<i>Neexistuje žádná prodloužená záruka.</i>

711
00:35:04,841 --> 00:35:08,148
<i>I kdyby existovaly,
stále by to byl podvod.</i>

712
00:35:08,149 --> 00:35:10,411
<i>Ale způsobuje věci
rozpadnout se</i>

713
00:35:10,412 --> 00:35:12,805
<i>mimo přirozený řád
je prostě špatně.</i>

714
00:35:12,806 --> 00:35:14,589
<i>Šedí nejsou stavitelé.</i>

715
00:35:14,590 --> 00:35:16,156
<i>Jsou to ničitelé.</i>

716
00:35:16,157 --> 00:35:19,072
<i>Jsou stejně krátkozrací
a sobecké jako lidé,</i>

717
00:35:19,073 --> 00:35:21,596
<i>ale ještě horší,
protože jsou chytřejší.</i>

718
00:35:21,597 --> 00:35:23,642
<i>Právě proto
Musím to zjistit</i>

719
00:35:23,643 --> 00:35:26,993
<i>proč chtějí skladovat
tolik vody pod zemí.</i>

720
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
Musí to mít nějaký důvod.

721
00:35:34,393 --> 00:35:35,829
<i>Zkurvysyn!</i>

722
00:35:38,223 --> 00:35:40,485
<i>Jeskyně Šedých je tady.</i>

723
00:35:40,486 --> 00:35:43,792
<i>Kdyby to zaplnili úplně
s vodou,</i>

724
00:35:43,793 --> 00:35:46,752
<i>pak to propojil tunelem
do magmatické komory,</i>

725
00:35:46,753 --> 00:35:49,798
<i>miliony galonů vody
by se náhle zahřálo,</i>

726
00:35:49,799 --> 00:35:52,323
<i>a tlak by se otočil
2 000 čtverečních mil</i>

727
00:35:52,324 --> 00:35:54,107
<i>Yellowstonského národního parku</i>

728
00:35:54,108 --> 00:35:56,327
<i>do nejničivějšího
přírodní bomba</i>

729
00:35:56,328 --> 00:35:58,329
<i>v dějinách světa.</i>

730
00:35:58,330 --> 00:36:01,593
<i>Co pohání tisíce
gejzírů a horkých pramenů</i>

731
00:36:01,594 --> 00:36:02,985
<i>tady v Yellowstone?</i>

732
00:36:02,986 --> 00:36:05,379
<i>Teplo z
komora sopečného magmatu</i>

733
00:36:05,380 --> 00:36:10,079
<i>pod nohama.
Au! To je žhavé!</i>

734
00:36:10,080 --> 00:36:12,212
<i>To je tak horké!
Můj bože!</i>

735
00:36:12,213 --> 00:36:16,261
<i>Hořím zaživa.</i>

736
00:36:20,265 --> 00:36:22,527
Našel jsem obchod v Braddocku

737
00:36:22,528 --> 00:36:24,790
která prodává přesně
kostkovaná košile z videa.

738
00:36:24,791 --> 00:36:26,966
Dali mi seznam
každého, kdo si to koupil,

739
00:36:26,967 --> 00:36:28,489
a šest z nich
žít v Patience.

740
00:36:28,490 --> 00:36:29,838
A hádejte co?

741
00:36:29,839 --> 00:36:32,189
Košile byla na prodej,
tak jsem jeden koupil pro Johna.

742
00:36:32,190 --> 00:36:33,494
výborná práce,
ale teď musím dát

743
00:36:33,495 --> 00:36:35,192
Johnovo jméno
na seznamu podezřelých.

744
00:36:35,193 --> 00:36:37,803
John by se možná chtěl obrátit na právníka.

745
00:36:37,804 --> 00:36:40,240
- Bože, to je Nana.
- Ahoj!

746
00:36:40,241 --> 00:36:41,807
Je moje kravata rovná?

747
00:36:41,808 --> 00:36:43,156
- Opravte to.
- Dobře, snažím se.

748
00:36:43,157 --> 00:36:44,549
- Opravte to!
- Dobře!

749
00:36:44,550 --> 00:36:46,072
Nana!
Ahoj.

750
00:36:46,073 --> 00:36:47,943
Trochu nakupovat?

751
00:36:47,944 --> 00:36:50,685
No, uvidíme.
Dostal jsem nákupní tašku.

752
00:36:50,686 --> 00:36:53,601
Mohl bych nakupovat?

753
00:36:53,602 --> 00:36:55,255
Rád tě vidím
ještě jednou, slečno Patty.

754
00:36:55,256 --> 00:36:57,562
Jdu zahřát náklaďák.
Ne.

755
00:36:57,563 --> 00:37:00,260
Dává ti tohle?
těžký čas

756
00:37:00,261 --> 00:37:02,262
od té doby, co se stala velkou střelou?

757
00:37:02,263 --> 00:37:05,831
Obrázek v novinách,
stejně jako princezna Margaret.

758
00:37:05,832 --> 00:37:08,268
Četl jsi článek?

759
00:37:08,269 --> 00:37:10,575
Samozřejmě
Četl jsem článek, Liv.

760
00:37:10,576 --> 00:37:12,446
Byl jsem kvůli tomu pohovor.

761
00:37:12,447 --> 00:37:15,232
Ne že by mi dali
jakýkoli kredit.

762
00:37:15,233 --> 00:37:18,322
Takže ty jsi ten nejmenovaný zdroj?

763
00:37:18,323 --> 00:37:20,585
Nazvala jsi mě lhářem, Nano.

764
00:37:20,586 --> 00:37:22,108
já ne.

765
00:37:22,109 --> 00:37:24,545
Nazval jsem tě fantastikem.

766
00:37:24,546 --> 00:37:26,591
Řekl jsem, že jsi byl vždycky
vymýšlení věcí

767
00:37:26,592 --> 00:37:29,942
a váš vztah s
realita byla přinejlepším slabá.

768
00:37:29,943 --> 00:37:31,422
To se zdá horší.

769
00:37:31,423 --> 00:37:35,991
Pro Peta,
opravit si uniformu.

770
00:37:35,992 --> 00:37:37,776
Nemůžeš očekávat
získat nějaký respekt

771
00:37:37,777 --> 00:37:40,126
pokud jdete po městě
jako ty

772
00:37:40,127 --> 00:37:42,955
nejlevnější holka
v nevěstinci.

773
00:37:42,956 --> 00:37:45,784
Správně, šerife?

774
00:37:45,785 --> 00:37:47,265
Sbohem, Nana.

775
00:37:49,223 --> 00:37:50,529
Je tak vtipná.

776
00:38:07,937 --> 00:38:10,330
Hej,
je to od detektiva Torrese.

777
00:38:10,331 --> 00:38:13,551
Její kontakt se shodoval
na tom otisku z dodávky.

778
00:38:13,552 --> 00:38:16,641
Dr. Wendy Beasleyová,
vojenský chemik ve výslužbě.

779
00:38:16,642 --> 00:38:17,859
Měl jsi pravdu.

780
00:38:17,860 --> 00:38:19,426
Její otisky byly uvnitř
vojenské archivy.

781
00:38:19,427 --> 00:38:22,255
Děláš si srandu?
Dokázali jsme to!

782
00:38:22,256 --> 00:38:25,085
Máme zápas!
To je skvělá zpráva!

783
00:38:28,088 --> 00:38:30,656
Moc se snažím!

784
00:38:42,058 --> 00:38:44,583
To je v pořádku, náměstku.

785
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
Takže Šedí
chtějí nás všechny zabít

786
00:38:50,719 --> 00:38:51,893
a vzít planetu
pro sebe?

787
00:38:51,894 --> 00:38:52,981
Ano.

788
00:38:52,982 --> 00:38:54,766
nevím proč
dělají to.

789
00:38:54,767 --> 00:38:58,509
Nemohou tam dlouho žít
Zemská atmosféra nebo gravitace.

790
00:38:58,510 --> 00:39:00,119
Tak za jak dlouho to vybouchne?

791
00:39:00,120 --> 00:39:02,121
Na základě množství vody
to bude trvat

792
00:39:02,122 --> 00:39:05,385
naplnit jeskyni,
možná rok.

793
00:39:05,386 --> 00:39:07,692
Chci říct, rok je dost
je čas je zastavit, ne?

794
00:39:07,693 --> 00:39:09,476
Miluji rok.
Mohli bychom to udělat rok.

795
00:39:09,477 --> 00:39:10,956
Ano.

796
00:39:10,957 --> 00:39:13,785
Zastavím Šedé
od zničení planety.

797
00:39:13,786 --> 00:39:15,395
OK.

798
00:39:15,396 --> 00:39:19,268
Nemohu mluvit o konci
světa bez dezertu.

799
00:39:19,269 --> 00:39:21,401
Díky, tati.

800
00:39:21,402 --> 00:39:23,664
ale já--

801
00:39:23,665 --> 00:39:26,711
Harry se zastaví
Yellowstone před výbuchem.

802
00:39:26,712 --> 00:39:29,670
Co? Žádný!
To jsem neřekl.

803
00:39:29,671 --> 00:39:32,630
Řekl jsem, že zastavím Šedé
od vyhození do povětří.

804
00:39:32,631 --> 00:39:36,329
Nemohu zastavit Yellowstone
od vyhození do povětří.

805
00:39:36,330 --> 00:39:37,592
Promiň, co?

806
00:39:39,246 --> 00:39:41,247
Yellowstonská kaldera,

807
00:39:41,248 --> 00:39:44,119
vybuchuje každých 600 000 let.

808
00:39:44,120 --> 00:39:49,124
Naposledy to vybuchlo
bylo před 634 000 lety.

809
00:39:49,125 --> 00:39:52,693
Takže ano, to dítě je korunováno.

810
00:39:52,694 --> 00:39:56,175
Nebylo by to vtipné?
kdybych zastavil Greys,

811
00:39:56,176 --> 00:39:58,656
a pak kaldera
vybuchla hned potom?

812
00:39:58,657 --> 00:40:00,571
To by bylo vtipné.

813
00:40:00,572 --> 00:40:02,224
Kvůli načasování.

814
00:40:02,225 --> 00:40:05,359
Komedie je o...

815
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
Načasování.
Dobře, ano.

816
00:40:23,246 --> 00:40:24,856
Je to sopka.

817
00:40:24,857 --> 00:40:28,381
Ale bez jeskyně Greys
a ta věc s vodou,

818
00:40:28,382 --> 00:40:30,339
nebude to tak zlé, ne?

819
00:40:30,340 --> 00:40:31,819
Ne, ne tak špatné.

820
00:40:31,820 --> 00:40:34,169
Země
nebude zničena.

821
00:40:34,170 --> 00:40:35,954
Dobře, dobře.

822
00:40:35,955 --> 00:40:37,651
To zabije
miliony lidí,

823
00:40:37,652 --> 00:40:39,523
i když, včetně vás všech.

824
00:40:39,524 --> 00:40:41,569
preferuji to
se šlehačkou.

825
00:40:44,529 --> 00:40:46,486
Nemám hlad
už na koláč.

826
00:40:46,487 --> 00:40:47,661
Vezmu to.

827
00:40:47,662 --> 00:40:49,533
Nedělejte si starosti.

828
00:40:49,534 --> 00:40:51,099
Za pár tisíc let,

829
00:40:51,100 --> 00:40:55,016
Země se vrátí
do normálního, znovuzrozeného.

830
00:40:55,017 --> 00:40:56,496
Má pravdu.

831
00:40:56,497 --> 00:40:58,455
Velkou součástí jsou sopky
koloběhu věcí.

832
00:40:58,456 --> 00:41:01,153
Už pokračují
mnohem déle než my.

833
00:41:01,154 --> 00:41:03,329
ano,
ale co si máme myslet

834
00:41:03,330 --> 00:41:04,722
co dělat s touto informací?

835
00:41:04,723 --> 00:41:06,201
co jsi udělal?
s tím předtím?

836
00:41:06,202 --> 00:41:07,725
Nevíte to?

837
00:41:07,726 --> 00:41:09,857
No, jen pokračuj
jediná věc, kterou víš udělat

838
00:41:09,858 --> 00:41:12,338
dokud jsi ještě naživu.

839
00:41:12,339 --> 00:41:14,688
Žijte ten nejlepší život, jaký můžete.

840
00:41:14,689 --> 00:41:18,344
<i>Lidský život
může trvat 85 let,</i>

841
00:41:18,345 --> 00:41:20,694
<i>nebo více, pokud budou mít štěstí.</i>

842
00:41:20,695 --> 00:41:22,957
<i>Lidům se to může zdát dlouhé</i>

843
00:41:22,958 --> 00:41:25,482
<i>ale při srovnání
do věku planety Země,</i>

844
00:41:25,483 --> 00:41:28,833
<i>lidský život by byl jen
141 sekund.</i>

845
00:41:28,834 --> 00:41:32,271
<i>♪ A já chci
celý svět vědět ♪</i>

846
00:41:32,272 --> 00:41:34,055
<i>Právě proto
je to pro ně důležité</i>

847
00:41:34,056 --> 00:41:36,667
<i>Žít ten nejlepší život
mohou,</i>

848
00:41:36,668 --> 00:41:38,539
<i>být tím nejlepším člověkem
mohou...</i>

849
00:41:39,758 --> 00:41:42,151
<i>Každý den.</i>

850
00:41:44,545 --> 00:41:47,069
Můj bože, miluji tě!

851
00:41:51,944 --> 00:41:53,423
Ahoj!

852
00:41:55,774 --> 00:41:58,732
<i>A vážím si sekund
mají mezi sebou.</i>

853
00:41:58,733 --> 00:42:00,866
<i>♪ Jo, pokud se ztratíme</i>

854
00:42:03,433 --> 00:42:06,697
<i>♪ Jsme spolu ztraceni</i>

855
00:42:06,698 --> 00:42:08,394
Vyhodil jsi práci.

856
00:42:08,395 --> 00:42:10,527
Myslíš, že mi bude chybět
sleduješ jak křičíš?

857
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
Zde.

858
00:42:15,924 --> 00:42:17,969
Pst!

859
00:42:17,970 --> 00:42:19,361
<i>Naštěstí pro ně</i>

860
00:42:19,362 --> 00:42:21,276
<i>všechny dostanou
trochu více času.</i>

861
00:42:21,277 --> 00:42:23,844
<i>Jsem jediný
kdo může zastavit Šedé,</i>

862
00:42:23,845 --> 00:42:26,935
<i>a já se nevzdám
dokud to neudělám.</i>

863
00:42:36,510 --> 00:42:38,686
Jsi modrý pták!

864
00:42:39,774 --> 00:42:41,297
OK.

865
00:42:44,039 --> 00:42:48,173
Takže jsem z
galaktická federace,

866
00:42:48,174 --> 00:42:52,786
a jsem tu, abych vás informoval
že jste obsluhováni.

867
00:42:52,787 --> 00:42:55,789
Podáváme?
za co?

868
00:42:55,790 --> 00:42:58,575
Mezi obviněními,
porušil jsi galaktický zákon

869
00:42:58,576 --> 00:43:01,708
když jste nectili
vaše smlouva s Grays

870
00:43:01,709 --> 00:43:04,319
opustit planetu.

871
00:43:04,320 --> 00:43:08,628
Takže jste tímto objednáni
okamžitě opustit Zemi.

872
00:43:08,629 --> 00:43:10,630
Upřímně, kámo,
jen jít do zadu

873
00:43:10,631 --> 00:43:14,287
a podepište poslední stránku.
Jste ve velkém průšvihu.

874
00:43:16,898 --> 00:43:18,638
Zkurvysyn.

875
00:43:18,639 --> 00:43:22,295
<i>♪ A když se ztratíme</i>

876
00:43:24,732 --> 00:43:28,649
<i>♪ Pak jsme spolu ztraceni</i>

877
00:43:31,565 --> 00:43:37,526
<i>♪ Jo, pokud se ztratíme</i>

878
00:43:37,527 --> 00:43:40,748
<i>♪ Jsme spolu ztraceni</i>

879
00:43:43,925 --> 00:43:49,669
<i>♪ A když se ztratíme</i>

880
00:43:49,670 --> 00:43:53,020
<i>♪ Pak jsme spolu ztraceni</i>

881
00:43:53,021 --> 00:43:58,723
<i>♪ Společně, společně</i>


